このページでは、二胡に限らず、見て楽しめる中国文化をテーマに、写真とエピソードを掲載していきます。
今号のグラフィックアイでは、8・9ページにレポートを掲載した「京劇の小スター　中国小梅花公演団」の公演における写真のかずかずをご覧いただきましょう。


　 　　　

　このページでは、これまでに『二胡之友』の取材を受けて下さった二胡大師の言葉の中から、含蓄のある「名言」をピックアップしてご紹介します。今回は、2011年９月号、10月号に掲載した「劉長福老師を迎えて　演奏とお話を聴く会」の記録から。 　　　

　　このページでは、読者の皆様のコレクションの中から、中国音楽関連のグッズや工芸品を、コレクターのコメントも添えて紹介していきます。楽しいグッズとそれに寄せるコレクターの思いの丈を、多くの皆さんと共有して“二胡友”の輪を広げてまいりましょう。今回は、『二胡之友』愛読者のHさんの「お宝」です。 　　　

　前回から２回にわたり、中国音楽学者で長く日本に在住されていた孫玄齢氏の論文「簡述中華民族音楽文化在日本伝播的現状」の日本語訳を掲載します。孫氏は1987年に来日され、日本で中国音楽が広まってゆく過程を身を以て体験されています。この25年ほどの動きを振り返って日本の中国音楽事情をまとめた本稿は、『二胡之友』読者の皆様にも是非ご紹介したい内容で、孫氏の許可を得てここに翻訳、掲載のはこびとなりました。 　　

　前号より引き続き、右手の弓の持ち方について、その練習方法を提案したいと思います。前号と前々号も参考にして下さい。

田宇プロフィール

中国江西省出身。９歳より二胡を学び、周平華、王亮生、劉長福、趙寒陽の諸氏に師事。2006年、中国音楽学院国楽学部に入学し、張尊連准教授門下に入る。大学3年の頃より同学院教授で作曲家、指揮者の黄暁飛氏に作曲を学び、2009年夏、中国音楽家協会主催「成才之路」コンクール作曲部門にて三位入賞。学院卒業後、2010年末に来日、現在、東京学芸大学大学院作曲専攻在学中、山内雅弘氏に師事。中国音楽家協会二胡学会会員、中国音楽文学学会会員、日本二胡振興会会員。
　 　　　

　「葡萄熟了」第２回に当たる前回は、【第二部分】を分析した後に、本来原曲は無いはずだったこの曲の“原曲らしきもの”の楽譜を載せて紙幅が尽きました。はからずも連続ドラマの次回へつなぐ終わり方、或はバラエティ番組のコマーシャル前の切り方のような、気を持たせるやり方になってしまい申し訳ありません。今回は、【第三部分】から【コーダ】まで目を通した後で、この問題について触れようと思います。という訳で、もうしばらく引っ張ることになりますがご寛恕下さい。
　今回、メインに使う楽譜は改訂版の「二胡音楽会曲集（２）／于紅梅編訂／中国広播電視出版社／2009年６月」です。

• 各部分を見る
　

　　　

　2013年10月10日から13日まで、４日にわたり上海浦東の上海国際博覧センターで「上海国際楽器展覧会」が開催された。会場面積と入場者数はこれまでの記録を更新し、29の国家・地域から1,680の出展者が参加するという盛会ぶり。入場者は昨年比14％増で、外国人の入場者は3,400名を越えた。これは主催者のプロモーション活動の成果だが、欧米の経済が疲弊している状況下でこのような結果を出すのは、本当に容易な事ではなかっただろう。今回は関連行事も賑やかで、楽器業界のフォーラムや、大学のカリキュラムに組み込む試み、Music China 音楽教室、名演奏家のワークショップ、屋内・外での数多くのライブ演奏等々が行われた。また、楽器店、楽器商の音楽教室のクオリティー向上のために企画・実施された“2013中国楽器店トップ100 音楽教育組織賞”は多くの注目を集めた。オープニングでは、“中国楽器商ベストテン”“中国音楽教育機構チェーンブランドベストテン”“中国最強ポテンシャル楽器ブランド、教育組織”“全国で最も消費者に信頼されている楽器商”の四つの部門の賞が発表された。こうして見るとメディア、インターネットの力が教育システムのブランド力の向上に寄与しており、将来の発展に重要なポイントであるのが明らかだ。 　　　

　　二胡をやってる皆さんも、中国楽器のアンサンブルや、二胡のCDの伴奏などで、一度は中国琵琶の音を聞いたことがあるはずです。二胡のコンサートに行って、実際に演奏を見たことがある方も少なくないと思います。今号から５回、中国琵琶の紹介をすることになりました。二胡をひいている皆さんが疑問に思っている（と私が想像している）ことにお答えする、という形で中国琵琶を紹介していきたいと思います。中には、皆さんが疑問に思っていなくても、私が勝手にお伝えしたいと思っている疑問もあるかもしれませんが、よろしくおつきあいください。

北村 よう　プロフィール

1986年、日本語教師として訪れた上海で琵琶に出会う。銀芽アンサンブル、アンサンブル春雨などで琵琶を担当。2009年より「琵琶の集まり」と称する年１回琵琶愛好家が集まる会を開いている。
　

　阿炳が録音で残した二胡曲は「二泉映月」「寒春風曲」「聴松」の３曲で、音楽学者の楊蔭瀏は、『阿炳曲集』にそれぞれの曲についての解説を書いています。今回はその３曲の解説に続く「弦」の話になりますが、前々回（「二胡之友」第27号）の「阿炳の楽曲 その２」でも阿炳に弦について訊ねた時の話が出て来ていますので、先ずその要約をご紹介します。

楊 蔭瀏プロフィール

中国音楽学者。江蘇省無錫出身。幼少より、知識人の子女として四書五経等の基礎教育を受け、また教養の一環として道士から簫、笛、笙、二胡を学ぶ。後に、アメリカの宣教師からピアノ、楽理、西洋作曲法等を学ぶ。1910年、華彦鈞（阿炳）より琵琶、三弦を学ぶ。1911年、昆曲の社団、天韻社にて昆曲、琵琶、三弦、古琴等を学ぶ。1923?26年、上海の聖約翰（セイント・ジョン／聖ヨハネ）大学、光華大学（西南財経大学の前身）にて経済学を学ぶ。在学中は同大学国楽組のリーダーを務める。小、中学校で教師を務めた後、1936?37年、北京（当時は燕京）のハーバード燕京学社の研究員を務め、同時に燕京大学音楽系にて中国音楽史を教える。1941?49年、重慶、南京にて教育部音楽教育委員会委員兼国立音楽院教授を任ぜられ、中国音楽史、国楽概論等を教える。1949年より中央音楽学院の研究部研究員。後に、同音楽学院の音楽研究所（後に中国芸術研究院音楽研究所）の副所長を経て同所所長を長く務めた。
中国音楽史を専門とし、音楽実例の収集と楽器の考古学資料を重視した中国初めての研究者であり、伝統音楽の実践と文字資料の深い理解に基づくその研究は、多くの論文、著作の形で残され、現在に至るまで多くの影響を及ぼしている。
また、少年時代より交流のあった華彦鈞（阿炳）が亡くなる３ヶ月前の1950年９月、民間音楽資料収集のため、無錫にて華の演奏する「二泉映月」等６曲の録音を行ったが、それが後に名曲「二泉映月」が世に出るきっかけとなったエピソードは人口に膾炙している。　

　よく言われる「重陽（旧暦九月九日の節句）のご飯を食べたら、単衣（ひとえ）を着ている人はいなくなる」とは、秋が深まり冷え込むようになって、裏地のない服を着ている人が段々少なくなる、という季節感を表しています。北京の秋は昔と変わらず寒いですが、香山の紅葉、釣魚台のイチョウの並木は人々の心をほっと暖かくしてくれます。そこはかとないわびしさを感じさせる秋ですが、気持ちは変わらず、張り切っていきましょう。まずは11月に聴いたコンサートの中で、11月９日、中山音楽堂で開催された中国愛楽楽団のコンサートを紹介します。（続きは本誌をご覧下さい）

胡　銀岳（こ ぎんがく）
青年作曲家、中央音楽学院作曲科副教授。桐朋学園大学、東京学芸大学を経て、東京芸術大学で博士課程を修了。作曲を蒔田尚昊、間宮芳生、一柳慧、吉崎清富、金田潮児、山内雅弘、野田暉行、松下功各氏に師事。これまでに40数部の創作作品が日本、ヨーロッパ、台湾地区において演奏されている。1998年、国立劇場日本音楽コンクールに入選、2000年度文化庁創作奨励舞台芸術特別賞、第3回国立劇場コンクール優秀作品賞、2002年名古屋文化振興賞を受賞、2004年NHK・毎日新聞主催の日本音楽コンクール交響楽部門に入選、2009年TMSK中国民族室内楽コンクール二位（一位なし）。2007年外国人留学生として初めて東京芸術大学大学院の作曲専攻博士号を取得。
　 　　　

　上海では短い秋の季節は過ぎ去り寒い北風が吹き始めました。中国の冬は本当に寒いです、外に有る水道管は凍りついてしまうほどの寒さで、空気も乾燥しきっています。二胡に張ってある蛇皮（ニシキヘビの皮）は気温や湿度に敏感で、音色に関して言えば乾燥している方が良い音が出ます。でも冬の季節は油断がなりません。ともすれば二胡の弦が切れてしまうからです。
　先日、私も調弦をしている時に弦を切ってしまったので、行きつけの楽器屋さんで買ってきました。 （続きは本誌をご覧下さい）

佐藤礼華（さとう れいか）
1991年生まれ。日本（父）と中国（母）の血を受け継ぎ、幼少より二胡に親しむ。2007年上海音楽学院附属中学に入学。二胡を汝芸副教授に師事し、現在は同学院民族楽器科本科生（二胡専攻）として研鑽中。2012年「盛世華音」第二回日中韓国際二胡コンクール海外組・青年組で金賞を受賞。
　 　　　

「Ｎｉｋｏｐｅｄｉａ」は、二胡にまつわる雑学や動向などを随想形式でお届けしています。話はあちこちに飛びますので、気軽に読んでください。今回のテーマは「歌謡曲」です。

台湾の「雨夜花」
• 日本の「演歌」、韓国の「恨歌」
• 二胡で演歌を