このページでは、二胡に限らず、見て楽しめる中国文化をテーマに、写真とエピソードを掲載していきます。
今号のグラフィック・アイでは、中国の山東省の凧の数々を見ていただきましょう。

凧は、中国で生まれ、後にヨーロッパや日本に伝わりました。山東省の凧は世界的に有名で、凧揚げも盛んに行われ、生産量も多く、その精巧な造りや意匠も抜群です。毎年開かれる凧揚げ大会は、世界中から大勢の参加者が集まる一大イベントとなっています。
　 　　　

　このページでは、これまでに『二胡之友』の取材を受けて下さった二胡大師の言葉の中から、含蓄のある「名言」をピックアップしてご紹介します。今回は、2011年８月号、９月号に掲載した周耀くん大師のインタビューから。 　　　

　　このページでは、読者の皆様のコレクションの中から、中国音楽関連のグッズや工芸品を、コレクターのコメントも添えて紹介していきます。楽しいグッズとそれに寄せるコレクターの思いの丈を、多くの皆さんと共有して“二胡友”の輪を広げてまいりましょう。今回は、『二胡之友』編集子の「お宝」です。 　　　

　今回から２回にわたり、中国音楽学者で長く日本に在住されていた孫玄齢氏の論文「簡述中華民族音楽文化在日本伝播的現状」の日本語訳を掲載します。孫氏は1987年に来日され、日本で中国音楽が広まってゆく過程を身を以て体験されています。この25年ほどの動きを振り返って日本の中国音楽事情をまとめた本稿は、『二胡之友』読者の皆様にも是非ご紹介したい内容で、孫氏の許可を得てここに翻訳、掲載のはこびとなりました。 　　

　前号より引き続き、右手の弓の持ち方について、注意点や直し方、練習方法を提案したいと思います。前号も参考にして下さい。

田宇プロフィール

中国江西省出身。９歳より二胡を学び、周平華、王亮生、劉長福、趙寒陽の諸氏に師事。2006年、中国音楽学院国楽学部に入学し、張尊連准教授門下に入る。大学3年の頃より同学院教授で作曲家、指揮者の黄暁飛氏に作曲を学び、2009年夏、中国音楽家協会主催「成才之路」コンクール作曲部門にて三位入賞。学院卒業後、2010年末に来日、現在、東京学芸大学大学院作曲専攻在学中、山内雅弘氏に師事。中国音楽家協会二胡学会会員、中国音楽文学学会会員、日本二胡振興会会員。
　 　　　

　このアナリーゼで使う楽譜は、前回はピアノ伴奏付きの「二胡音楽会曲集（２）／于紅梅編訂／華楽出版社／2005年３月初版」所載の五線譜をメインに、補助的に揚琴伴奏（陳朝儒揚琴伴奏編曲）の付いた「中国二胡名曲集錦／孫宇�ｴ編著／浙江文芸出版社／2004年４月初版」所載の数字譜を参照しましたが、五線譜の「二胡音楽会曲集（初版）」に誤記が多いので、今回から同じ于紅梅版の改訂版（中国広播電視出版社／2009年６月）も併せて見て行きます。

• 作曲者・周維による解説
• 各部分を見る
　

　　　

　1989年高雄市政府教育局の指導のもと、現在の高雄市国楽団の前身である高雄市実験国楽団が設立され、南台湾で初めてのプロの国楽団が誕生した。その後、同楽団は定期的な公演や不定期の公演は勿論の事、外国での演奏から地方でのプロモーション活動、学校での教育活動まで、どのような場面でも厭わず努力を続けた結果、台湾南部に於ける国楽の認知度向上に大きな役割を果たした。
　今回は、この高雄市国楽団を取り上げ、その歩みをご紹介したい。 　　　

　　二胡をやってる皆さんも、中国楽器のアンサンブルや、二胡のCDの伴奏などで、一度は中国琵琶の音を聞いたことがあるはずです。二胡のコンサートに行って、実際に演奏を見たことがある方も少なくないと思います。今号から５回、中国琵琶の紹介をすることになりました。二胡をひいている皆さんが疑問に思っている（と私が想像している）ことにお答えする、という形で中国琵琶を紹介していきたいと思います。中には、皆さんが疑問に思っていなくても、私が勝手にお伝えしたいと思っている疑問もあるかもしれませんが、よろしくおつきあいください。

北村 よう　プロフィール

1986年、日本語教師として訪れた上海で琵琶に出会う。銀芽アンサンブル、アンサンブル春雨などで琵琶を担当。2009年より「琵琶の集まり」と称する年１回琵琶愛好家が集まる会を開いている。
　

　前回から、音楽学者・楊蔭瀏による阿炳が録音した胡琴曲３曲の解説をご紹介しています。先ず取り上げたのは「二泉映月」で、このタイトルの由来や、楽曲そのもののルーツを辿ろうと、楊が阿炳に訊ねても、なかなかはっきりとした答えが得られないまま、阿炳は亡くなってしまい、後にさまざまな説が現れることとなってしまいました。
　今回は、「二泉映月」の録音後30年を経てまた新たに現れた新説対する、楊の分析かと、「寒春風曲」に続きます。

楊 蔭瀏プロフィール

中国音楽学者。江蘇省無錫出身。幼少より、知識人の子女として四書五経等の基礎教育を受け、また教養の一環として道士から簫、笛、笙、二胡を学ぶ。後に、アメリカの宣教師からピアノ、楽理、西洋作曲法等を学ぶ。1910年、華彦鈞（阿炳）より琵琶、三弦を学ぶ。1911年、昆曲の社団、天韻社にて昆曲、琵琶、三弦、古琴等を学ぶ。1923?26年、上海の聖約翰（セイント・ジョン／聖ヨハネ）大学、光華大学（西南財経大学の前身）にて経済学を学ぶ。在学中は同大学国楽組のリーダーを務める。小、中学校で教師を務めた後、1936?37年、北京（当時は燕京）のハーバード燕京学社の研究員を務め、同時に燕京大学音楽系にて中国音楽史を教える。1941?49年、重慶、南京にて教育部音楽教育委員会委員兼国立音楽院教授を任ぜられ、中国音楽史、国楽概論等を教える。1949年より中央音楽学院の研究部研究員。後に、同音楽学院の音楽研究所（後に中国芸術研究院音楽研究所）の副所長を経て同所所長を長く務めた。
中国音楽史を専門とし、音楽実例の収集と楽器の考古学資料を重視した中国初めての研究者であり、伝統音楽の実践と文字資料の深い理解に基づくその研究は、多くの論文、著作の形で残され、現在に至るまで多くの影響を及ぼしている。
また、少年時代より交流のあった華彦鈞（阿炳）が亡くなる３ヶ月前の1950年９月、民間音楽資料収集のため、無錫にて華の演奏する「二泉映月」等６曲の録音を行ったが、それが後に名曲「二泉映月」が世に出るきっかけとなったエピソードは人口に膾炙している。　

　中国では９月、10月は“金九銀十（金の九月、銀の十月）”と言って一年の中で最も商売が忙しくなる書き入れ時です。音楽界も同様で注目のコンサートが並びます。北京では多様なプログラムが開催されていますが、その中からいくつかご紹介しましょう。　（続きは本誌をご覧下さい）

胡　銀岳（こ ぎんがく）
青年作曲家、中央音楽学院作曲科副教授。桐朋学園大学、東京学芸大学を経て、東京芸術大学で博士課程を修了。作曲を蒔田尚昊、間宮芳生、一柳慧、吉崎清富、金田潮児、山内雅弘、野田暉行、松下功各氏に師事。これまでに40数部の創作作品が日本、ヨーロッパ、台湾地区において演奏されている。1998年、国立劇場日本音楽コンクールに入選、2000年度文化庁創作奨励舞台芸術特別賞、第3回国立劇場コンクール優秀作品賞、2002年名古屋文化振興賞を受賞、2004年NHK・毎日新聞主催の日本音楽コンクール交響楽部門に入選、2009年TMSK中国民族室内楽コンクール二位（一位なし）。2007年外国人留学生として初めて東京芸術大学大学院の作曲専攻博士号を取得。
　 　　　

　皆さんは猛暑の夏を上手く乗り切る事が出来ましたか？
　上海ではこのところ、爽やかな風が吹き始め秋の気配が濃くなってきました。私も先日、他の留学生や友人達と中秋節を楽しんできました。
　実は前から疑問に思っていた事がありまして、今回は私なりに思う事や新たに得た知識をもとに皆さんに聞いてもらえたらと思います。 （続きは本誌をご覧下さい）

佐藤礼華（さとう れいか）
1991年生まれ。日本（父）と中国（母）の血を受け継ぎ、幼少より二胡に親しむ。2007年上海音楽学院附属中学に入学。二胡を汝芸副教授に師事し、現在は同学院民族楽器科本科生（二胡専攻）として研鑽中。2012年「盛世華音」第二回日中韓国際二胡コンクール海外組・青年組で金賞を受賞。
　 　　　

「Ｎｉｋｏｐｅｄｉａ」は、二胡にまつわる雑学や動向などを随想形式でお届けしています。話はあちこちに飛びますので、気軽に読んでください。今回のテーマは「二胡と歌」です。

はじめに「歌」ありき
• ポップスやロック音楽は、ハイブリット
• お経は、読むのではなく歌うのがホント？
• 二胡を弾きながら歌うべし