毎月第三日曜日、14時から蕨市の「庵洞　香巴拉」において開いている「香巴拉（シャンバラ）音楽鑑賞会」の内容のご報告です。

◎第35回　11月15日「ウイグル十二ムカーム　�U．チャッバーヤート篇」
　「ウイグル十二ムカーム」は、文字通り十二のムカームにより構成されていますが、この「チャッバーヤート」だけに見られる特徴があります。他のムカームは概ねオアシスの町並みや田園風景などウイグルの風土を背景に、物語的な展開により表現されていますが、この「チャッバーヤート」は、舞台上の設定になっています。天山の山並みを背景に16、17世紀のヤルカンド汗国の王宮広間が舞台、という設定で撮影されているのです。中国中央テレビで製作された「芸術之旅、中国ウイグル十二ムカーム賞析」という紹介番組の内容によると、「チャッバーヤート・ムカーム」は1986年北京で開催された「第４回華夏の声」に招待され、上演されました。これをきっかけに全新疆の各地、中国の各地で公演され、更に1989年のムカーム芸術団の成立後は、香港、台湾、ヨーロッパ、アジア、アフリカ等世界各地での公演も始まります。主に上演されたのが「チャッバーヤート・ムカーム」、その時点でかなり完成されたものになっていたようです。1991年にはドイツ、スイス、ベルギー、オランダでも公演され、世界に知られるようになりました。「チャッバーヤート」のもう一つの特徴として、12人の美女たちを登場させ、12のムカーム個々の美しさの例えとして表現しています。「チャッバーヤート」の意味はチャッビが左、バーヤートが古代突厥（トルコ系民族）の部族名、左側の突厥部族ということになるそうです。古代回鶻（ウイグル）やタリムの音楽文化と古代西域音楽などがウイグル民族により継承発展されてきた歴史が垣間見られます。
　歌の内容は全てウイグル語、ＤＶＤの英語字幕版を使用しました。歌詞の日本語訳は『ウイグル十二ムカーム―シルクロードにこだまする愛の歌』（萩田麗子翻訳・解説 福岡 集広社）で見ることができます。叙事詩の「サナウバル」や詩人ナワーイーなどの愛情讃歌がほとんどで、ウイグル文化の華麗さ、穏やかさを堪能できます。今回の鑑賞会にはイスラム音楽専門の方もお見えになり、少人数ながら内容ある鑑賞会になりました。
（庵洞　香巴拉　安藤）

☆「香巴拉（シャンバラ）音楽鑑賞会」今後の予定（毎回14時〜）
　第37回　2016年 1月17日（日）「ウイグル十二ムカーム　�V．スィガー篇」
　2016年２月、３月は、都合によりお休みします。
　問合せ先：「庵洞　香巴拉」��.048-442-3543　e-mail：untiku-sai@warabi.ne.jp

二胡縁・第二回中国民族楽器の精鋭によるコンサート曹徳維リサイタル

◎日時：2016年４月２日（土）15：00開演　14：30開場
◎会場：カメリアホール（東京都江東区）
◎料金：全席指定5,000円　（日本二胡振興会会員4,000円）
◎曲目：漢宮秋月、夜深沈、雨打芭蕉、平湖秋月、
　　　　　眉戸聯奏　他
◎使用楽器：二胡、京胡、板胡、高胡
◎出演者：
　二胡　曹徳維
　（中国音楽学院教授、中国音楽家協会二胡学会副会長）
　揚琴　�ｪ向陽（中国中央民族楽団首席）
◎伴奏：邵 容（琵琶）、王 明君（笛子）、王 敏（古箏）、
　　　　　孟 暁亮（打楽器）
◎その他の出演者：
　武楽群（二胡）、甘建民（二胡）田宇（二胡）
　在日中国人二胡奏者と日本人二胡奏者　数十名
◎主催：NPO法人日本二胡振興会、東京中国文化センター
◎チケット発売：2016年２月初旬頃
◎お問い合わせ：NPO法人日本二胡振興会
　　TEL:03-5628-5291　　e-mail:staff@jerhu.com　　http://www.jerhu.com
※合奏参加者20名募集！ 詳細決定次第ＨＰに掲載します。
※翌日には、曹徳維先生の二胡セミナー開催予定（募集20名）

崔学東二胡・板胡教室 第５回演奏発表会

◎日時：2016年２月11日（木） 11：30開場　12：00開演
◎会場：熱田文化小劇場
　　　　　名古屋市熱田区神宮三丁目１番15号 ２Ｆ
　　　　　TEL：052-682-0222　FAX：052-682-0220
　　　　　※公共交通機関をご利用ください
【交通アクセス】
　JR東海道本線「熱田」駅徒歩１分、
　地下鉄名城線「神宮西」駅２番出口より東へ徒歩５分、
　名鉄名古屋本線「神宮前」駅西口より北へ徒歩８分、
　市バス「熱田区役所」停留所すぐ
◎料金：入場無料
◎予定曲目：糸、花歓楽、病中吟、二泉映月、翠湖春暁、
　　陽関三畳、豊作祭り、いい日旅立ち、北京的金山上、
　　また君に恋してる
　　※発表会の最後に、崔学東が数曲演奏します
◎お問い合わせ：崔学東二胡板胡教室　TEL＆FAX：052-228-0683
　　〒460-0022　愛知県名古屋市中区金山1-15-14　トーカンマンション金山603号室
　　e-mail：cuijianing0210@yahoo.co.jp　　http：//www.nikomeiko.com
◎主催：崔学東二胡板胡教室
◎後援：公益財団法人名古屋文化振興事業団／白鳥庭園／エモーショナルプラネット

　「二胡の基本セミナー」で好評を博している田宇の合奏クラスを不定期で開講します。
　単独で弾けても合奏はなかなか難しい面もあるので、指揮も見ながら他の人の音を聴きつつ息を合わせて演奏する練習をしてみようというクラスです。１回２時間、２回で１単位。
　作曲と指揮も学んだ田宇の指導により、合奏するときの注意点、パート練習、合せ練習をします。参加者のレベルが一定ではないので、最初は簡単な曲から始めます。
　開講は不定期なので、参加ご希望の方は、下記までご連絡を。開講日が決まり次第お知らせします。
定員：12名
参加費：3,000円／回
連絡先：ラサ企画　lasanon@db3.so-net.ne.jp
　　　　　　090-2725-7381（亀岡）

　江南絲竹音楽を楽しむ音楽集団「小江南曲社」による演奏会を開催いたします。
　ゲストには琵琶演奏家の柴礼敏さんをお招きして、江南絲竹を中心とした江南地方の伝統音楽をたっぷりお楽しみ頂ける企画です。
　また皆様にも演奏に加わって頂ける「江南絲竹愛好家交流会」も開催いたしますのでご興味のある方は是非ご参加ください。
　会場の都合で６０名様限定となっております。お申し込みは下記までお早めに！
◎予定曲目：第一部　江南春琴行絲竹班と小江南曲社による演奏　「中花六板」「歓楽歌」「雲慶」
　　　　　　　　第二部　小江南曲社 獲賞記念演奏　「霓裳曲」「歓楽歌」「陽八曲」「懐古」
　　　　　　　　第三部　琵琶演奏家 柴 礼敏 氏による演奏
　　　　　　　　第四部　江南絲竹愛好家交流会　「中花六板」「歓楽歌」「行街」「三六」「紫竹調」 他
◎日時：2016年1月30日(土) 開場／12:30 開演／13:00
◎会場：伊丹アイフォニックホール 小ホール１（阪急電車伊丹線伊丹駅より徒歩４分 公共駐車場あり）
◎出演：小江南曲社・江南春琴行絲竹班
◎ゲスト：琵琶演奏家 柴 礼敏（琵琶・二胡・昆曲清唱）
◎参加費：1500円（ご予約の上、当日会場受付でお支払ください）
◎主催：小江南曲社 　後援／江南春琴行
◎ご参加お申し込み・お問い合わせ：江南春琴行 村田まで
TEL 078-955-1192　FAX 078-330-8834　E-mail info@jiangnan.ocnk.net